LA STORIA SEGUENTE E' ISPIRATA A EVENTI REALI.
Fin dal primo momento, sentii che c'era...
qualcosa di pericoloso.
C'è qualcuno?
La mia famiglia era in pericolo, e tutto quello che potevo fare era guardare.
Quando vedi cose simili...
ti passano per la testa un sacco di pensieri strani.
QUESTA STORIA POTREBBE CONTENERE IMMAGINI FORTI
SI CONSIGLIA LA VISIONE AD UN PUBBLICO ADULTO
Gli esseri umani reagiscono alla paura in due semplici modi...
combattono o scappano.
IL MIO INCUBO A ROANOKE
Gli amici ci prendevano in giro, non volevano stare con me e Matt perché eravamo...
troppo perfetti.
Litigavano in macchina al ritorno dalle nostre cene perché...
gli sembrava di non amarsi tanto quanto noi.
Vinsi una lezione gratis di yoga alla lotteria dell'ufficio.
Sono un venditore farmaceutico.
Shelby era l'insegnante. Io...
mi stirai il tendine del ginocchio e non ho mai più fatto yoga.
Ma è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Le cose andavano molto bene.
RICOSTRUZIONE DRAMMATICA DEGLI EVENTI
Ci eravamo sistemati a Los Angeles.
La capitale mondiale dello yoga.
E...
avevamo deciso di mettere su famiglia.
Sì, scoprimmo che Shelby era incinta...
lo stesso giorno che venni promosso responsabile vendite della West Coast,
quindi decidemmo di uscire per...
festeggiare entrambe le cose.
Fu la notte peggiore della nostra vita.
- No, no! - Era l'iniziazione a una gang.
Il gioco del K.O.
Dovevano scegliere uno sconosciuto a caso, avvicinarsi e...
metterlo K.O.
Aiuto!
- Sì! - Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Ero in trance...
nella sala d'attesa.
Se avessi perso Matt...
Signora Miller?
Sta bene?
Ha una frattura orbitale.
Dovrà essere operato, quando l'occhio si sgonfierà.
La nostra preoccupazione maggiore è che non ha ancora ripreso conoscenza.
Beh, devo vederlo.
Se sarò con lui, si sveglierà.
Sono sicura.
Avevo ragione.
Appena ci siamo...
toccati, ha cominciato a svegliarsi.
E' il...
è il tipo di connessione che abbiamo.
Sarebbe stato bene.
Ma lei no.
Perse il bambino.
Non sapevano se fosse stato lo stress o la spinta, ma...
insomma...
perse il bambino.
La città non ci sembrava più sicura.
Dovevamo andarcene.
Volevo andare a est, dove sono cresciuto.
Mia sorella viveva lì.
Anche mia madre.
Era casa mia.
Era in North Carolina.
Vicinissimo all'oceano, ma...
anche pieno delle più belle foreste native.
Era così tranquillo...
e meraviglioso...
e calmo.
Penso che entrambi capimmo che, in fin dei conti...
non eravamo fatti per la città.
Un giorno, eravamo nei boschi...
a divertirci.
Era una giornata perfetta, e...
ci ritrovammo di fronte a una...
bellissima casa coloniale.
IN VENDITA
Aveva tre camere da letto.
E due piani e un seminterrato.
Ci dissero che era stata costruita nel 1792.
Era in ottime condizioni.
Sembrava fosse destino.
Come se l'universo volesse che ci trovassimo lì in quel momento.
Pensai anche che non potevamo permetterci quella casa.
ASTA DOMANI 2:00 PM
L'offerta d'apertura è di 21.000 dollari.
Qual è la vostra offerta?
Beh, sono inclusi anche dieci acri di bosco intorno alla casa.
Ma non sono edificabili.
- E' un'area protetta. - Non mi sembra molto costosa.
- Che problema ha? - Il problema degli uragani.
Non prenda questa casa.
Offriamo 25.000 dollari.
26.000!
Qualcuno offre 27.000?
Offriamo 40.000 dollari.
Erano praticamente tutti i nostri risparmi.
Mi sono eccitata, quando ha fatto quell'offerta.
40 e uno...
40 e due...
Venduta per 40.000 dollari.
- Oh, mamma mia... - Cos'abbiamo fatto?
Tesoro, abbiamo appena cominciato.
Adoravo la casa e adoravo lui, ma...
Fin dal primo momento, sentii che c'era...
qualcosa di pericoloso.
Subsfactory presenta: American Horror Story 6x01 - Chapter 1
Traduzione: Lily Liddell, seanma, Serendipity7, TerryB, cialda, _purplesoul
Check synch: FedericaD Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Dal momento in cui varcai le porte di quell'edificio, mi...
sentii a casa.
Adoro la vita in campagna...
l'aria fresca, risvegliarsi al suono del canto degli uccelli.
Se Shelby aveva altre sensazioni, non ne parlò chiaramente, ma io...
avevo comunque percepito una certa riluttanza.
Forse le mancava la città, forse...
le mie ferite erano guarite più in fretta...
rispetto al suo trauma, la perdita...
della vita che cresceva dentro di lei.
Ti amo.
Cos'è stato?
No, no, no, no...
Matt...
non andare, ti prego.
Matt, non andare, per favore.
Resta qui, resta qui.
All'inizio pensai si trattasse...
di un procione, o di un orso.
Ma non poteva essere stato un orso.
Chi c'è?
Chi va là?
Ehi!
Quando vedi cose simili, ti passano per la testa un sacco di pensieri strani.
Pensi che al giorno d'oggi...
il pregiudizio non mostrerà il suo volto crudele. Però...
eravamo al Sud...
la bandiera confederata ammainata da poco, e io e Shelby siamo una coppia mista.
Matt?
Questo tipo di odio è un rumore di fondo che non ti abbandona mai.
Poi pensai a quei montanari che avevano perso l'asta.
Logico che volessero spaventarci con atti vandalici per spingerci a fuggire.
Ma noi eravamo scappati già una volta e...
non avevamo intenzione di essere di nuovo vittime.
Avevo appena finito i miei 90 minuti di esercizio, ma mi ero...
addormentata durante la Shavasana, quindi...
non mi sentivo a posto col mondo.
Ehi.
-Trovai Shelby che tremava... - Stai bene?
Ero di ritorno da alcune commissioni nel paesello vicino.
Tesoro, è solo una grandinata. Me la sono beccata tornando a casa.
So quello che ho visto.
Non era ghiaccio. C'erano denti umani che cadevano dappertutto.
Bisogna solo abituarsi un po' al tempo.
Tutto qui.
Mi sentii molto sciocca. Voglio dire...
i denti non cadono dal cielo.
Raleigh è a due ore da qui.
Il WakeMed è uno degli ospedali più frequentati dello stato.
Se riesco ad avere il cliente...
non dovrò più viaggiare tanto spesso.
Tesoro...
sapevo già cosa mi aspettava. Un commesso viaggiatore viaggia.
E' così che paghiamo le bollette, tutte le ristrutturazioni in casa...
e anche l'orrenda cravatta che indossi.
E' la mia cravatta portafortuna.
Ehi...
sei sicura che starai bene?
Posso sempre cancellare il viaggio.
Sono adulta.
Starò bene.
Starò bene!
Okay.
- Va bene. Allora... Va bene. - Bene. Vai.
A dirla tutta...
non vedevo l'ora di passare un po' di tempo per conto mio.
Lui era...
dolcissimo...
e molto paziente, ma...
mi stava addosso...
era iperprotettivo, e io mi sentivo un po' soffocare.
Quindi volevo che partisse. Sentivo di avere bisogno...
di stare sola.
In un certo senso, era normale. Per noi era sempre stato così.
Lui sarebbe andato via per lavoro, a me sarebbe mancato da matti,
poi, al suo ritorno, avremmo fatto sesso alla grande e mi sarei sentita...
come se niente potesse dividerci.
E sapevo che probabilmente mi stavo comportando da...
stupida. Io...
Ci vuole del tempo per...
abituarsi a stare in una casa nuova, avevo solo bisogno di rilassarmi, e...
fortunatamente, è quello che faccio per lavoro.
C'è qualcuno?
Salve?
C'è qualcuno?
Beh, Shelby mi chiamò in preda al panico...
piangendo e dicendo che era stata aggredita.
Ero a Raleigh, a due ore da lì...
ma sono tornato a casa in metà del tempo.
- Dov'è Shelby? Sta bene? - E' dentro.
Lei è suo marito?
Sua moglie ha riferito di essere stata assalita
e tenuta sott'acqua nella vasca idromassaggio.
Ha "affermato"...
di aver lottato con i suoi aggressori.
Cosa intende con "affermato"?
Non ho trovato tracce di impronte o segni sulla pedana o sul suolo attorno alla vasca.
Ha anche detto che gli aggressori indossavano vecchi abiti
e avevano forconi e torce.
E' solita bere?
So perfettamente chi ha fatto tutto questo.
Sono quelle brutte copie dei ZZ Top.
Provano a spaventarci da quando abbiamo comprato la casa.
Scommetto che sono i Polk.
Mi faccia parlare con loro.
Quei tizi stanno per conto loro, e non...
sono facili da trovare.
Ci serve protezione!
- Compratevi una pistola. - Cosa?!
Quel poliziotto non avrebbe fatto niente per noi.
Si capiva dai suoi modi e dal suo...
atteggiamento condiscendente.
Disse che avrebbe presentato denuncia, ma sapevo che sarebbe finita in un cassetto.
Erano quei tizi dell'asta?
No.
Non... non lo so.
E' solo che...
quello che hai detto alla polizia non aveva molto senso, Shelby.
So quello che ho visto.
Ti hanno tenuto sotto...
e poi fatta risalire?
Ero spaventatissima.
Stavo affogando. Quando finalmente sono riuscita a vedere bene, erano spariti.
Sono corsa dentro per chiamare la polizia, poi ho chiamato te.
- Che c'è? - La polizia ha detto che...
non hanno trovato niente vicino alla vasca.
Nessuna impronta.
Nessuna torcia.
Devono essere tornati a prenderle.
Non mi sono immaginata niente, Matt.
Niente.
Pensi ti stia mentendo?
Shelby...
assolutamente no.
No. Ti credo al 100%.
Shelby, no. Scusa, ti credo.
Ti credo.
Perdonami. Ti credo.
Mi sentivo molto in colpa...
perché...
non potevo raccontare la verità a Matt.
Non volevo vivere lì.
Decisi di non raccontare a Shelby quello che era successo.
Ma fu la prova che quella gang di poveracci voleva farci scappare via terrorizzati.
Il giorno dopo, dovevo tornare a Raleigh, quindi...
installai videocamere di sicurezza lungo tutto il perimetro...
che erano connesse al mio cellulare.
Così potevo tenere il posto sott'occhio, ovunque mi trovassi.
Niente male per un dilettante.
Ma non avrei mai lasciato Shelby lì da sola.
Chiamai mia sorella.
Non sono mai piaciuta a Shelby.
Ma mi stava bene, perché non ero certo la sua più grande fan.
Lo yoga non è un lavoro.
Giocavo a pallavolo al liceo.
All'epoca, lo yoga era chiamato "stretching".
E lo facevamo prima, non per allenarci.
Lee criticava il mio yoga...
e la mia celiachia...
e i miei due anni di college.
Pensava fossi troppo falsa per poter sposare suo fratello.
Mi sono laureata in psicologia criminale all'università del North Carolina.
Stavo per essere nominata detective.
Ma non andò bene.
Non avevo iniziato a prendere pillole per qualche difetto nel mio carattere.
Ero stata ferita. Sul lavoro.
Sapevate che gli antidolorifici
possono creare una dipendenza maggiore dell'eroina?
Da due pillole al giorno, ne prendevo due in un'ora.
Non so quante ne presi quel giorno.
In realtà, non ricordo proprio un bel niente di quel giorno.
Era uno stupratore seriale.
Un vero bastardo.
E io odio i bastardi.
Metti giù la pistola!
Mettila giù!
Mi hai sentito! Metti giù la...
Sarebbe stato il suo terzo attacco.
Per come la vedo io...
fu una di quelle volte in cui la giustizia funziona esattamente come dovrebbe.
Ehi!
Che ti ser...
La licenziarono.
Ma dai, Mason.
Il divorzio?
Proprio adesso che ho toccato il fondo?
Quante volte...
hai dimenticato di andare a prendere tua figlia a scuola, questo mese?
Tre volte.
Tre volte in più di quelle in cui mi hai toccato durante il mese scorso.
Non ne posso più.
Il giudice gli assegnò l'affidamento esclusivo di Flora.
Potevo vederla per 3 giorni ogni due settimane.
Solo il 21% della sua vita.
Fu tutto quello che ottenni.
Possiamo fermarci un attimo?
- Che buon profu... - Oh, Cristo!
Cristo, Lee!
Non spuntarmi alle spalle così all'improvviso! Mi hai spaventata a morte!
Mio fratello aveva sposato una stronza nevrotica.
Sapeva bene perché l'avevamo chiamata.
E sapeva che qualcuno ci stava tormentando. Eppure non capisco...
perché avesse spostato il coltello.
E da quando sei diventata una cuoca?
Che vorresti insinuare?
Da poco.
Mi rilassa.
- Cucinare? - Sì, cucinare.
Posso essere sincera con te?
Ora che sono qui, potresti evitare di bere quando sei a casa?
So che è casa tua...
ma sto lottando in tutti i modi per restare sobria.
Ma non preoccuparti, resterò sobria.
Qualcuno deve pur proteggerti dai selvaggi della foresta.
E lo apprezzo molto.
Anche se...
avrei preferito che avessi ancora la pistola e il distintivo.
Non avrò più il distintivo...
ma mammina ha ancora la sua pistola.
Sarò sincera con voi.
Non ho mai dato molto peso alle storie che mia cognata raccontava a mio fratello.
Non voleva che si trasferissero in campagna.
Pensai che volesse solo...
spaventarlo, così avrebbero fatto i bagagli per tornare a Los Angeles.
Shelby...
Ero arrabbiata.
Pensavo che Shelby volesse farmi incazzare.
Shelby, perché?
- Perché l'hai fatto? - Fatto cosa?
Questo. Perché mi hai fatto questo.
Io non ho fatto nulla, e di certo non ho finito il vino, quindi forse...
- sei tu quella che si immagina le cose. - Aspetta un attimo. Io immagino le cose?
Il motivo per cui sono qui è per quello che vedi tu.
Il telefono mi vibrò verso le 11.30.
Pensavo fosse Shelby che mi scriveva la buonanotte, ma...
non era lei.
Era un allarme automatico dal sistema di sicurezza che avevo installato.
I sensori erano stati attivati da...
qualcosa.
Beh, le bottiglie non rotolano sul pavimento da sole.
- Perché vuoi farmi incazzare? - Insomma, non sono stata io.
Cristo, qualsiasi cosa per te è allarme rosso, vero?
Ero nel panico.
La mia famiglia era in pericolo e io potevo solo guardare.
Quando una folla viene a casa tua con le torce, nel bel mezzo della notte...
non è certo per il benvenuto del quartiere.
Hai idea di quanto tempo passa Matt a occuparsi di te?
- E nessuno rispondeva al telefono. - Ogni volta che hai un problema chiami Matt.
Tuo marito è cattivo, chiami Matt...
- ricadi nella dipendenza e chiami Matt. - Beh, è questo che si fa, in famiglia.
- Ci si prende cura degli altri. - Sì, tranne che per te.
Tu prendi e basta.
Dov'eri quando Matt era in ospedale, incosciente...
in pericolo di vita? Dov'eri...
C'è qualcuno in casa.
Lee...
non voglio restare di sopra da sola.
Dov'è la tua pistola?
Dove dovrebbe essere. Chiusa a chiave in un cassetto di sopra.
Dobbiamo tornare indietro a prenderla?
Lo sapevo, è tornato.
Sapevo che era vero.
Perché qualcuno era entrato in casa mia solo per vedere un filmato amatoriale?
Ho già sentito quei rumori.
E' vicino.
Ne sento l'odore.
Finalmente ti ho preso...
figlio di puttana.
- Che diavolo era? - Non ne ho idea.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Sì. Andiamo.
Stavo impazzendo.
Chiamai la polizia e dissero che avrebbero dato un'occhiata. Inutili.
Merda! Merda!
Sapevo che, anche se ero a 160 km, sarei arrivato lì prima di loro.
Continuavo a ripetermi: "Ti prego, Dio, fammi arrivare a casa".
"Ti prego, fa' che non sia in ritardo".
C'è qualcuno...
Direi più di qualcuno.
Rimanemmo lì per 20, forse...
30 minuti...
ma sembrò un'eternità.
Avanti.
- Avanti, avanti, avanti. - Silenzio, abbassa la voce.
Che cosa fai?
- Andiamo. Andiamo! - No, no, no, no, no...
Oh, mio Dio.
Quando arrivai, i poliziotti erano già andati via.
Lee disse che avevano scritto "vandalismo" nel rapporto.
Non era vandalismo, era terrorismo.
- Come hanno fatto ad essere così veloci? - Non è questo il punto, Matt.
Sono entrati in casa.
Hanno rinchiuso me e tua sorella in cantina, erano proprio qui.
Ci hanno attirate in cantina e ci hanno fatto vedere quel video inquietante.
Che video?
Non volevo rivederlo...
ma scesi ugualmente insieme a lui per non restare da sola in quella casa.
Matt non era presente quando accadde,
quindi ovviamente non lo prese sul serio.
Io la presi sul serio.
Cioè, pensavo che il video fosse finto.
Erano sicuramente quei campagnoli che cercavano di convincerci ad andarcene.
Finalmente ti ho preso...
figlio di puttana.
Mi fece arrabbiare ancora di più.
La gente lo fa spesso.
I vicini o i locali fanno cose assurde per convincere quelli nuovi ad andarsene,
così possono arrivare loro e pagare di meno.
Cercano di spaventarci, così ce ne andiamo.
Beh, sta funzionando.
Voglio andarmene, Matt.
Subito.
Se ci tengono così tanto ad avere la casa, che se la prendano.
- La polizia ha visto questi nastri? - Non importa a nessuno.
Pensano che sia qualche scherzo innocente.
Sai che non alzerebbero un dito per aiutarci.
Shelby, Shelby, dai.
Lascia che la polizia faccia il suo lavoro.
Non prenderla sul personale.
Matt.
Dobbiamo andarcene.
E' casa nostra, Shel.
I risparmi di una vita. Dove dovremmo andare? E come?
Non puoi lasciare che queste persone ti facciano scappare da casa tua.
Non mi stai neanche ascoltando.
Wow.
Sai che ti dico?
Fa' come vuoi.
- Shelby... - Lasciala andare.
Dalle del tempo per calmarsi.
Chi è questo tizio?
Un altro della cricca di campagnoli?
Shelby!
Non riuscivo a crederci.
Shelby...
se n'era andata.
In quel momento era la cosa più sensata da fare.
Gli esseri umani reagiscono alla paura in due semplici modi...
combattono o scappano.
Non c'è da vergognarsi se si decide di scappare.
Pronto?
Shelby, torna a casa.
Shelby?
Mi senti? Ci sei?
Shelby!
- Shelby! - Oh, mio Dio.
Tutto bene?
Mi senti?
Shelby!
Oh, cavolo.
Dai, dai.
Ehi!
Signora?
Va tutto bene?
Si è ferita?
No, no, no!
Si fermi, per favore! Si fermi!
Devo portarla in ospedale!
Non sapevo cosa fosse successo e continuo a non saperlo.
Signora!
Ehi!
Seguii quella donna...
nella foresta, per forse... 500 metri.
Ehi!
E giuro che la strada era dietro di me.
Era impossibile che fosse andata così lontano, ma non riuscii a trovare sue tracce.
Ehi!
- E neanche una via di uscita. - Ehi!
Forza, Shelby. Forza...
dai, dai, dai...
Okay.
Mi ero persa.
C'è qualcuno?
No! No!
Resynch: lav
www.subsfactory.it